1
00:00:18,852 --> 00:00:21,845
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:47,648 --> 00:00:49,514
Kako je ona danas, Bud?
3
00:00:49,650 --> 00:00:51,141
Ah, gore nego ikad.
4
00:00:51,285 --> 00:00:53,982
Ovo je najsiromašniji izgovor
za kravu muzu koju sam ikada video.
5
00:00:54,121 --> 00:00:57,091
'Tain nije vrijedan dobivanja
kanta prljava za.
6
00:00:57,224 --> 00:00:59,455
Taman dovoljno za kafu.
7
00:00:59,593 --> 00:01:01,789
Pa, nije to
krava je kriva, Bud.
8
00:01:01,929 --> 00:01:05,093
Ono što joj treba je
malo dobre zelene trave.
9
00:01:06,133 --> 00:01:09,069
Da, samo da je kiša.
10
00:01:09,202 --> 00:01:12,229
Mogao bih sigurno koristiti a
kantu vode sada.
11
00:01:13,273 --> 00:01:15,265
Videću šta možemo da izdvojimo.
12
00:01:44,838 --> 00:01:47,933
Yee-ha! Yah!
13
00:01:58,719 --> 00:02:01,746
Šta je bilo... Ti
pokušava ubiti nekoga?
14
00:02:01,888 --> 00:02:03,754
Da jesam, bio bi mrtav.
15
00:02:03,890 --> 00:02:06,450
Šta je ovo, a
šala ili nešto?
16
00:02:06,593 --> 00:02:08,824
šta ste vi ljudi
radiš ovde?
17
00:02:08,962 --> 00:02:11,227
Mi posjedujemo ovo mjesto.
Mi ga uzgajamo!
18
00:02:11,365 --> 00:02:12,765
Ti ne pripadaš
u ovoj preriji.
19
00:02:12,899 --> 00:02:15,061
Zašto ne živiš u gradu?
20
00:02:15,202 --> 00:02:17,637
Šta je posao
tvoj gde mi zivimo?
21
00:02:18,905 --> 00:02:22,205
Gnijezda, rančeri, bilo šta
sami se zovete...
22
00:02:22,342 --> 00:02:25,870
To su ljudi poput tebe
koji uništavaju ovu zemlju.
23
00:02:26,013 --> 00:02:27,641
Ko ste vi, gospodine?
24
00:02:27,781 --> 00:02:29,215
Zovem se Abe Blocker.
25
00:02:29,349 --> 00:02:30,647
To ti nešto znači?
26
00:02:30,784 --> 00:02:32,548
Ne, nije, ali
nemaš pravo
27
00:02:32,686 --> 00:02:35,349
da dođem ovde
pucanje i prijetnje.
28
00:02:35,489 --> 00:02:38,288
Koliko dugo si ovdje?
29
00:02:38,425 --> 00:02:39,723
Oko mjesec dana.
30
00:02:39,860 --> 00:02:41,294
Kakve to veze ima s tim?
31
00:02:42,496 --> 00:02:45,489
Trebao sam pomirisati
ranije si izašao.
32
00:02:45,632 --> 00:02:48,158
Mora da starim.
33
00:02:48,301 --> 00:02:52,295
Nismo vam učinili ništa nažao;
nikad te ranije nismo ni vidjeli.
34
00:02:52,439 --> 00:02:54,806
Živiš unutar 20
miljama od mene, zar ne?!
35
00:02:54,941 --> 00:02:56,569
To je dovoljno štete!
36
00:02:56,710 --> 00:02:59,202
o cemu pricas?
37
00:02:59,346 --> 00:03:01,508
govorim o tome
napuštaš ovo mjesto.
38
00:03:01,648 --> 00:03:03,776
Gubi se odavde, idi
nazad na istok gde pripadaš,
39
00:03:03,917 --> 00:03:05,317
ali gubi se odavde!
40
00:03:05,452 --> 00:03:07,318
Prestani da kvariš ovu zemlju.
41
00:03:07,454 --> 00:03:08,734
Ova zemlja nema
pripadati vama.
42
00:03:08,822 --> 00:03:12,054
Pripada Indijancima i
bizoni i ljudi poput mene.
43
00:03:12,192 --> 00:03:15,651
Imam pravo da budem ovde
jer sam to zaradio.
44
00:03:16,663 --> 00:03:19,223
On je lud, Bud.
45
00:03:19,366 --> 00:03:22,598
ja sam se tu borio,
grebanje i život
46
00:03:22,736 --> 00:03:25,205
pre nego što ste se vas dvoje rodili.
47
00:03:25,338 --> 00:03:28,433
Vozio sam ovu zemlju, jesam
prošetao po svemu, znam to...
48
00:03:28,575 --> 00:03:31,545
Čak iu planine na zapadu.
49
00:03:31,678 --> 00:03:35,080
Znam kao i ti
lice tvoje majke,
50
00:03:35,215 --> 00:03:36,877
a sada vi ljudi dođite ovamo
51
00:03:37,017 --> 00:03:39,543
stavljajući miserable
rane svuda po njemu
52
00:03:39,686 --> 00:03:44,124
sa vašim kolibama i vašim
vagone i vaše rančeve i farme.
53
00:03:47,461 --> 00:03:50,431
Mislim da si samo
mora biti spaljen
54
00:03:50,564 --> 00:03:53,261
jer nisi
ovde ništa osim otrova.
55
00:03:53,400 --> 00:03:55,460
Nemam pravo tako govoriti.
56
00:03:55,602 --> 00:03:56,467
zar ne?
57
00:03:56,603 --> 00:03:59,129
Imam 60 godina prava.
58
00:03:59,272 --> 00:04:01,332
Sada, upozoravam
ti, mladi momče,
59
00:04:01,475 --> 00:04:05,640
i ja ću se vratiti
evo da vidim koliko si pametan...
60
00:04:05,779 --> 00:04:09,841
i nemoj joj dati ne
pištolj kad dođe vreme.
61
00:04:09,983 --> 00:04:13,750
Nikada nisam ubio nijednu ženu...
62
00:04:13,887 --> 00:04:16,550
ali necu
neka i mene ubije jedan.
63
00:04:16,690 --> 00:04:19,592
Hyah!
64
00:04:19,726 --> 00:04:20,726
Vrati se ovamo!
65
00:04:20,861 --> 00:04:22,853
Nećeš
izvuci se sa ovim.
66
00:04:28,235 --> 00:04:29,794
Ima nešto
pogrešno sa tim čovekom.
67
00:04:29,936 --> 00:04:30,936
Dosta je pogrešno.
68
00:04:31,004 --> 00:04:32,472
Ne može nas otjerati sa ovog mjesta.
69
00:04:32,606 --> 00:04:33,869
Posjedujemo ga pošteno i legalno.
70
00:04:34,007 --> 00:04:35,737
Ne, ne mislim na to, Bud.
71
00:04:35,876 --> 00:04:37,868
Ima nešto
pogrešno u njegovoj glavi.
72
00:04:38,011 --> 00:04:40,276
On nije prirodan.
73
00:04:40,413 --> 00:04:43,440
Oh, Bud, uplašen sam.
74
00:04:43,583 --> 00:04:45,449
Sada, sada.
75
00:04:45,585 --> 00:04:47,577
On samo blefira.
76
00:04:48,889 --> 00:04:51,017
Ali, bogami, hoću
prihvatiti nošenje puške.
77
00:04:51,158 --> 00:04:53,150
Oh, Bud.
78
00:05:10,677 --> 00:05:11,677
To je to, maršale.
79
00:05:11,745 --> 00:05:12,889
Sada ćeš biti bolji sljedeći put.
80
00:05:12,913 --> 00:05:13,972
Ti ćeš mu pokazati.
81
00:05:14,114 --> 00:05:15,491
znaš, Dan,
ponekad imam osećaj
82
00:05:15,515 --> 00:05:16,778
možda si na njegovoj strani.
83
00:05:16,917 --> 00:05:18,327
Ne, ne, vlasnik
nikad ne zauzima stranu.
84
00:05:18,351 --> 00:05:19,351
To je loš posao.
85
00:05:19,486 --> 00:05:21,130
Da, mogao bi biti pogođen
preko glave znakom
86
00:05:21,154 --> 00:05:22,281
s vremena na vreme takođe.
87
00:05:22,422 --> 00:05:23,622
Vi mi prijetite, g. Jonas?
88
00:05:23,657 --> 00:05:24,886
Ja pretnja...? Ne budi blesav.
89
00:05:25,025 --> 00:05:26,945
Ali ako ne želiš
dobiti udarac po glavi...
90
00:05:26,993 --> 00:05:28,371
Čujete li to, maršale?
Čujete li šta govori?
91
00:05:28,395 --> 00:05:29,839
Ah, ne možete platiti ništa
obrati pažnju na njega, Dan.
92
00:05:29,863 --> 00:05:30,887
On je samo loš gubitnik.
93
00:05:31,031 --> 00:05:32,226
Loš gubitnik? Ko gubi?
94
00:05:32,365 --> 00:05:33,676
- Samo gledaj ovo.
- Maršal Dilon.
95
00:05:33,700 --> 00:05:35,862
Oh, zbuni, šta je
stvar sa tobom?
96
00:05:36,002 --> 00:05:38,062
Pa, zdravo, Bud.
97
00:05:38,205 --> 00:05:40,003
Prijećeno mi je
od nekog ludog coveka.
98
00:05:40,140 --> 00:05:41,574
Zoveš me ludim?
99
00:05:41,708 --> 00:05:45,008
Sada sačekajte, g. Jonas,
pomešali ste stvari ovde.
100
00:05:45,145 --> 00:05:47,740
Šta si radio... unajmio to
covek da tako udje ovde?
101
00:05:47,881 --> 00:05:49,747
Bud Groves, g. Jonas.
102
00:05:49,883 --> 00:05:50,883
Kako ste, g. Jonas?
103
00:05:51,017 --> 00:05:52,417
Žao mi je ako sam uradio
nešto nije u redu.
104
00:05:52,452 --> 00:05:53,772
E sad, šta bi moglo
grešiš sine?
105
00:05:53,887 --> 00:05:56,083
Osim tebe vjerovatno
koštalo me igre.
106
00:05:56,223 --> 00:05:58,192
Šta bih mogao učiniti za tebe, Bud?
107
00:05:58,325 --> 00:06:01,420
Kao što sam rekao, maršale, bio sam
pretio neki ludak.
108
00:06:01,561 --> 00:06:04,121
Rekao je ako ne odemo
naš stan, on će nas upucati.
109
00:06:04,264 --> 00:06:06,392
Lud čovek... pa, ko je on?
110
00:06:06,533 --> 00:06:09,059
Njegovo ime je Abe Blocker,
i rekao je da će nas upucati
111
00:06:09,202 --> 00:06:10,670
ako nismo napustili svoje mjesto.
112
00:06:10,804 --> 00:06:12,136
Abe Blocker?!
113
00:06:12,272 --> 00:06:14,207
To je prijatelj
tvoj, zar ne, maršale?
114
00:06:14,341 --> 00:06:16,207
Pa, oduvek je bio.
115
00:06:16,343 --> 00:06:18,107
To ne zvuči kao Abe.
116
00:06:18,245 --> 00:06:20,476
Pa, pitaj Mary; ona je
napolju u vagonu.
117
00:06:20,614 --> 00:06:21,934
Sigurno ste
razumeo ga zar ne?
118
00:06:21,982 --> 00:06:24,076
Oh, mislio je to,
maršal; Znam da jeste.
119
00:06:24,217 --> 00:06:25,515
U redu, idemo razgovarati s njom.
120
00:06:25,652 --> 00:06:27,296
Pa, ne pre nego što završiš
igricu, ti ne.
121
00:06:27,320 --> 00:06:28,686
Pa, izvinite, g. Jonas.
122
00:06:28,822 --> 00:06:30,542
To je u redu; ja ću,
Ja ću glumiti gospodina Jonasa.
123
00:06:30,657 --> 00:06:32,125
Dobro. Lako izlaziš.
124
00:06:32,259 --> 00:06:34,259
Dobro. Biće još više
sa zadovoljstvom te tući.
125
00:06:34,327 --> 00:06:35,625
Uh, Matt je upucan?
126
00:06:35,762 --> 00:06:37,640
Ne, nije bio Matt
pucao i to nije tvoj pogodak.
127
00:06:37,664 --> 00:06:39,656
To je moj pogodak.
128
00:06:54,080 --> 00:06:57,050
Yee-ha! Yah!
129
00:07:01,855 --> 00:07:03,721
Hej, Matt!
130
00:07:03,857 --> 00:07:07,259
Sad, sigurno imaš čudno
nacin pozdrava covjeka, Abe.
131
00:07:07,394 --> 00:07:09,090
Nisam te udario, zar ne?
132
00:07:09,229 --> 00:07:11,664
Ne, zahvalan sam ti.
133
00:07:18,638 --> 00:07:21,437
Uvek volim da dobijem
pad na čoveka.
134
00:07:21,574 --> 00:07:24,408
Ne morate dobiti
pad na mene, Abe.
135
00:07:24,544 --> 00:07:25,842
Isprva nisam znao da si to ti.
136
00:07:25,979 --> 00:07:27,777
Hteo sam da budem siguran.
137
00:07:28,949 --> 00:07:30,259
Pa, pitaćeš
ja do tvog mjesta?
138
00:07:30,283 --> 00:07:31,615
Umirem od žeđi.
139
00:07:31,751 --> 00:07:35,085
Reći ću ti šta ću... napraviti
ti malo biljnog čaja, na indijski način.
140
00:07:35,221 --> 00:07:36,261
To će vam utažiti žeđ
141
00:07:36,389 --> 00:07:38,654
i razrijedi svoju krv
u isto vreme, ha?
142
00:08:00,547 --> 00:08:02,413
Da, gospodine, Matt,
143
00:08:02,549 --> 00:08:04,309
ti ćeš reći ovo
je o najboljim stvarima
144
00:08:04,417 --> 00:08:05,976
jesi li ikada bio pijan
u celom tvom životu.
145
00:08:06,119 --> 00:08:08,554
Eh, tvoja riječ
dovoljno dobro za mene.
146
00:08:08,688 --> 00:08:10,748
Uglavnom sve je dobro
za vas gradske ljude,
147
00:08:10,890 --> 00:08:12,654
živi na način na koji živiš...
148
00:08:12,792 --> 00:08:16,559
Sve izgnječeno, hodajući
okolo na svačijim nogama,
149
00:08:16,696 --> 00:08:18,688
guranje i guranje.
150
00:08:19,966 --> 00:08:23,425
Izjavljujem, Matt, ja bih
radije živi u mravinjaku.
151
00:08:23,570 --> 00:08:25,381
Znaš, jesi
tačno u vezi ovoga, Abe.
152
00:08:25,405 --> 00:08:26,605
E sad, to je stvarno dobra stvar.
153
00:08:26,706 --> 00:08:28,698
Nisi mogao dobiti ništa
kao u Dodge Cityju.
154
00:08:28,842 --> 00:08:30,708
Ne možeš dobiti
ništa u Dodge Cityju
155
00:08:30,844 --> 00:08:32,972
ali malo otrova
i lekarske tablete.
156
00:08:33,113 --> 00:08:36,379
Uh... hej, Matt...
157
00:08:36,516 --> 00:08:37,716
ti ćeš ostati ovdje i postaviti se
158
00:08:37,784 --> 00:08:39,844
i večerati
sa mnom, zar ne?
159
00:08:39,986 --> 00:08:41,716
Zvuči jako dobro.
160
00:08:41,855 --> 00:08:43,790
Imamo meso u logoru.
161
00:08:43,923 --> 00:08:46,654
Pucao sam na mladog
antilopa u zoru.
162
00:08:46,793 --> 00:08:48,261
Evo ga.
163
00:08:48,395 --> 00:08:49,260
U redu.
164
00:08:49,396 --> 00:08:50,728
Divlje meso.
165
00:08:50,864 --> 00:08:52,093
Nije kao da pitoma stoka
166
00:08:52,232 --> 00:08:55,566
oni su prekoračeni i
uništavanje ove zemlje sa.
167
00:08:55,702 --> 00:08:56,829
Oh, ne znam, sad, Abe.
168
00:08:56,970 --> 00:08:59,565
Imao sam lepe
dobra govedina i u moje vreme.
169
00:08:59,706 --> 00:09:02,107
Znaš da je tako
žvakanje piljevine.
170
00:09:02,242 --> 00:09:04,473
Nastaje u stomaku
kao olovna lopta.
171
00:09:04,611 --> 00:09:05,874
Divlje meso... to je drugačije.
172
00:09:06,012 --> 00:09:07,503
Možete jesti sve što želite.
173
00:09:07,647 --> 00:09:08,945
Znaš nešto, Matt?
174
00:09:09,082 --> 00:09:11,950
Danima sam gladan
i danima i onda nađeno meso
175
00:09:12,085 --> 00:09:13,849
i postavio sam i
jedi celu noć.
176
00:09:13,987 --> 00:09:17,924
Uradi to sa njima pitomim
stoko, nabubrićeš i umrijet ćeš.
177
00:09:19,426 --> 00:09:21,554
Abe, ti si sigurno usamljenik.
178
00:09:24,364 --> 00:09:26,299
Abe, volio bih
postaviti pitanje.
179
00:09:26,433 --> 00:09:27,628
Da?
180
00:09:27,767 --> 00:09:29,360
Jesi li se dojahao?
do Bud Grovea
181
00:09:29,502 --> 00:09:32,062
i reci mu da će morati
idi dalje ili ćeš ga upucati?
182
00:09:34,107 --> 00:09:37,043
Misliš na te ljude
živite 20 milja istočno odavde?
183
00:09:42,849 --> 00:09:44,841
Matt...
184
00:09:46,486 --> 00:09:48,045
ovde, ranih '30-ih,
185
00:09:48,188 --> 00:09:50,157
Pomogao sam Billu
Bent izgradi svoju utvrdu.
186
00:09:51,491 --> 00:09:53,531
Onda sam se upustio u to
visoke Stenovite planine,
187
00:09:53,560 --> 00:09:54,653
lov i zamke
188
00:09:54,794 --> 00:09:57,696
i pokušavam spasiti moje
kosa sa Crnonoga.
189
00:09:58,932 --> 00:10:00,867
Svake godine sam znao
uzmi moj paket dabra
190
00:10:01,000 --> 00:10:03,060
do njih veliki sastanak
191
00:10:03,203 --> 00:10:04,865
sa trgovcima i
kompanije za krzno
192
00:10:05,004 --> 00:10:07,906
gore na rijeci Platte
dole u Brown's Hole.
193
00:10:10,343 --> 00:10:14,804
Kupio sam sebi nekoliko zaliha
i kockao se, a ostatak sam popio,
194
00:10:14,948 --> 00:10:18,112
a onda bih uzeo sebe
ponovo na planine,
195
00:10:18,251 --> 00:10:21,881
ili možda za sezonu
na rijeci Siskadee.
196
00:10:22,021 --> 00:10:26,857
Matt... tada je sve bilo ovdje,
197
00:10:26,993 --> 00:10:31,829
da, gospodine, sve je ovde i bilo je
sve gore u planinama.
198
00:10:31,965 --> 00:10:36,801
Milioni bizona,
jelena i antilopa.
199
00:10:36,936 --> 00:10:39,735
Bilo je, bilo je
vukovi da ih očuvaju pametnima
200
00:10:39,873 --> 00:10:42,104
i patke i guske,
baš svaka vrsta
201
00:10:42,242 --> 00:10:44,643
dobrojedne ptice
da bi čovek znao.
202
00:10:46,379 --> 00:10:48,245
Čovek je imao
apetit u tim danima.
203
00:10:48,381 --> 00:10:51,112
Nije imao problema
držeći stomak punim.
204
00:10:51,251 --> 00:10:54,278
Naravno da su bili Indijanci, ali
uzeli su samo ono što im je trebalo.
205
00:10:54,420 --> 00:10:55,764
Nisu ubili
sve na vidiku;
206
00:10:55,788 --> 00:10:57,780
nisu upropastili zemlju.
207
00:10:59,459 --> 00:11:04,193
Da, gospodine, Matt, sve je bilo ovdje.
208
00:11:04,330 --> 00:11:06,663
Sve je bilo tamo.
209
00:11:06,799 --> 00:11:08,631
I znaš nešto?
210
00:11:08,768 --> 00:11:10,760
Bio sam u pravu
tu i sa njim.
211
00:11:14,140 --> 00:11:16,405
Da, Abe, to mora
bili su sjajni dani.
212
00:11:16,543 --> 00:11:18,944
Voleo bih da imam
sam to video.
213
00:11:20,747 --> 00:11:22,841
Ali, znaš, Abe...
214
00:11:22,982 --> 00:11:24,541
stvari se menjaju.
215
00:11:24,684 --> 00:11:26,050
Morali su.
216
00:11:27,787 --> 00:11:29,983
Ne, nemaju
promijeniti, Matt.
217
00:11:32,559 --> 00:11:35,927
Ne ako ima dovoljno muškaraca
da im se suprotstavi.
218
00:11:36,062 --> 00:11:38,759
Pa, to je samo
nevolja, Abe.
219
00:11:39,832 --> 00:11:41,926
Nema dovoljno muškaraca.
220
00:11:42,068 --> 00:11:44,094
Čini se da ima još
muškarci pokušavaju promijeniti stvari
221
00:11:44,237 --> 00:11:47,435
ovih dana nego tamo
pokušava ih zaustaviti.
222
00:11:47,574 --> 00:11:49,167
Samo neka vrsta zakona.
223
00:11:49,309 --> 00:11:50,777
Ne, nije zakon.
224
00:11:50,910 --> 00:11:53,505
Nema zakona za
stari Abe Blocker.
225
00:11:53,646 --> 00:11:55,672
ovo je moja zemlja,
pripada meni,
226
00:11:55,815 --> 00:11:57,784
i ne pripada
nema šmrkljavog farmera
227
00:11:57,917 --> 00:12:01,752
ili bez uzgoja svinja ili ne
stočar ili rančer.
228
00:12:01,888 --> 00:12:03,015
Pa, gdje su bili
229
00:12:03,156 --> 00:12:05,455
kada bi čovek mogao da ode
cijelu zimu ovdje
230
00:12:05,592 --> 00:12:08,391
bez viđenja
još jednu bijelu kožu?
231
00:12:09,429 --> 00:12:12,422
Ta vremena su prošla, Abe.
232
00:12:13,466 --> 00:12:15,958
Nisu otišli, Matt.
233
00:12:16,102 --> 00:12:18,094
Ne, gospodine, oni...
234
00:12:19,672 --> 00:12:21,732
Bože, mislim da bismo
bolje da počnete da jedete.
235
00:12:21,874 --> 00:12:26,710
Ja, ja ću staviti
ovo meso na vatri.
236
00:12:26,846 --> 00:12:27,973
Pogledaj.
237
00:12:29,315 --> 00:12:30,315
Onda ću ti pokazati
238
00:12:30,450 --> 00:12:33,215
gde sam dobio bokal
planinska munja.
239
00:12:33,353 --> 00:12:35,219
Sam sam ga napravio.
240
00:12:35,355 --> 00:12:37,551
To je najbolji viski
jesi li ikada bio pijan.
241
00:12:37,690 --> 00:12:40,683
Sada, ti...
242
00:12:40,827 --> 00:12:43,228
misliš da si muškarac
dovoljno, g. Dillon?
243
00:12:43,363 --> 00:12:45,229
Sigurno ću pokušati, Abe.
244
00:12:45,365 --> 00:12:46,958
Da, gospodine, jesmo
jesti ću večeras.
245
00:12:47,100 --> 00:12:49,060
Ješćemo kao
par planinskih ljudi
246
00:12:49,168 --> 00:12:51,160
koji je upravo skrenuo sa traga.
247
00:13:02,081 --> 00:13:05,483
Yee-ah! Hajde da napravimo
kojoti sretni večeras, Matt.
248
00:13:05,618 --> 00:13:07,484
Mm-hm. Hoćeš još?
249
00:13:07,620 --> 00:13:08,644
Hvala ti.
250
00:13:08,788 --> 00:13:10,256
Svaki čovjek sam sebi pomaže.
251
00:13:10,390 --> 00:13:11,915
Abe, to je dobro meso.
252
00:13:12,058 --> 00:13:13,253
Mm, to je divlje meso.
253
00:13:13,393 --> 00:13:15,589
Kažem ti, biće
nikad te ne povrijedim.
254
00:13:15,728 --> 00:13:18,061
Znaš, sjeo sam
i pojeo sedam, osam funti
255
00:13:18,197 --> 00:13:20,063
bivoljeg mesa, jedno mesto?
256
00:13:20,199 --> 00:13:21,462
spavaj nekoliko sati,
257
00:13:21,601 --> 00:13:23,502
ustani i pojedi sedam,
osam funti više,
258
00:13:23,636 --> 00:13:24,934
sve iznova.
259
00:13:25,071 --> 00:13:27,097
Ah, znaš nešto?
260
00:13:27,240 --> 00:13:30,768
Nikada nisam video
bolesni lovac,
261
00:13:30,910 --> 00:13:33,311
manje od toga
olovo ili liker.
262
00:13:33,446 --> 00:13:35,881
Da, mora da jesu
bila su sjajna vremena, Abe.
263
00:13:36,015 --> 00:13:39,474
Ali, znaš, ti
moram dati šansu.
264
00:13:39,619 --> 00:13:41,918
Život može biti prilično dobar
i ova vremena, znaš.
265
00:13:43,756 --> 00:13:46,351
Moj viski nije
prejak za tebe, zar ne, Matt?
266
00:13:48,094 --> 00:13:49,926
Abe, poznajem te dugo.
267
00:13:50,063 --> 00:13:52,089
Nikad te nisam video
ipak ovako ranije.
268
00:13:52,231 --> 00:13:54,200
Mislim, trčanje
po selu,
269
00:13:54,334 --> 00:13:56,667
prijeteći da
pucati u ljude i sve.
270
00:13:56,803 --> 00:13:58,965
Matt...
271
00:13:59,105 --> 00:14:01,472
da te pitam nešto.
272
00:14:03,576 --> 00:14:06,011
Jesi li ikada čučnuo
na malom brežuljku negde
273
00:14:06,145 --> 00:14:08,307
i posmatraj dolinu
od bluestem trave
274
00:14:08,448 --> 00:14:11,008
pod blagim povetarcem?
275
00:14:11,150 --> 00:14:13,016
Da, gospodine, izgleda
kao vetar na vodi.
276
00:14:13,152 --> 00:14:14,916
Samo mreškanje i kretanje
277
00:14:15,054 --> 00:14:18,582
koliko god želiš
postaviti tamo i gledati.
278
00:14:18,725 --> 00:14:20,921
Naravno, Abe, ali
šta to ima da radi
279
00:14:21,060 --> 00:14:22,528
sa onim o čemu pričam?
280
00:14:22,662 --> 00:14:25,427
Pa, uzmi to
ista lepa dolina.
281
00:14:25,565 --> 00:14:27,591
stavio si neke psovke,
ružne kolibe na njemu,
282
00:14:27,734 --> 00:14:29,066
preorati svuda okolo,
283
00:14:29,202 --> 00:14:31,865
i pase neke smrdljive ovce
na njemu, a šta imaš?
284
00:14:32,004 --> 00:14:34,701
Imaš par hektara
pakla, to je ono što imaš.
285
00:14:34,841 --> 00:14:36,919
To će se dogoditi
cijeloj ovoj zemlji ako...
286
00:14:36,943 --> 00:14:38,343
ako ih neko ne zaustavi.
287
00:14:38,478 --> 00:14:40,640
Ne mogu ih zaustaviti,
Abe. To je poenta.
288
00:14:40,780 --> 00:14:45,514
Ovo je sada nova zemlja... Nova
ljudi, novi zakoni, novi načini.
289
00:14:45,651 --> 00:14:47,517
Novi ljudi?
290
00:14:47,653 --> 00:14:51,215
Šta bi oni znali?
291
00:14:51,357 --> 00:14:53,792
Šta bi oni znali
o tome kako je bilo?
292
00:14:55,528 --> 00:14:57,224
Zašto, kad sam bio mlad momak,
293
00:14:57,363 --> 00:15:00,231
ovdje prije mnogo godina,
u letnjem periodu,
294
00:15:00,366 --> 00:15:02,892
Nekada sam jahao u
visoke planine...
295
00:15:03,035 --> 00:15:06,130
gore iz kaktusa
i zemlja masnog drveta,
296
00:15:06,272 --> 00:15:08,935
gore pored kedra i pinjona,
297
00:15:09,075 --> 00:15:11,544
do njih visoke
sastojine žutog bora.
298
00:15:11,677 --> 00:15:14,044
Visok? Dovoljno visok da se dohvati
299
00:15:14,180 --> 00:15:16,081
i rukovati se
sa Stvoriteljem.
300
00:15:16,215 --> 00:15:18,081
I uvek je bilo
male komadiće snega
301
00:15:18,217 --> 00:15:19,742
ležeći po zemlji.
302
00:15:21,187 --> 00:15:22,187
Summertime.
303
00:15:23,689 --> 00:15:25,783
Zimi, ja...
304
00:15:25,925 --> 00:15:27,791
Dolazio sam
dole u preriji.
305
00:15:27,927 --> 00:15:30,192
Imao sam pećinu, Matt.
306
00:15:32,331 --> 00:15:35,096
I imao sam ženu.
307
00:15:35,234 --> 00:15:37,100
je li tako?
308
00:15:37,236 --> 00:15:40,263
Pa, nikad nisi spomenuo
da si ranije imao ženu, Abe.
309
00:15:40,406 --> 00:15:42,398
Mm-hmm.
310
00:15:43,409 --> 00:15:45,275
Imao sam i sina.
311
00:15:45,411 --> 00:15:46,970
Sin?
312
00:15:47,113 --> 00:15:49,275
Matt, kad sam prvi put
izađi u ovu zemlju,
313
00:15:49,415 --> 00:15:50,974
Nikada nikoga nisam pitao za put.
314
00:15:51,117 --> 00:15:53,552
I kada sam sebi uzeo a
ženo, uzeo sam je brzo.
315
00:15:53,686 --> 00:15:55,848
Nisam učio o tome.
316
00:15:55,988 --> 00:15:57,854
I zadržao sam je.
317
00:15:57,990 --> 00:16:00,653
Čuvao sam je najbolje
način na koji sam znao kako.
318
00:16:00,793 --> 00:16:04,025
Bila je dobra žena.
319
00:16:04,163 --> 00:16:06,132
Sajam i cvjetanje.
320
00:16:06,265 --> 00:16:08,496
Njeno ime je bilo...
321
00:16:08,634 --> 00:16:10,500
zvala se Sana.
322
00:16:10,636 --> 00:16:12,161
Sana.
323
00:16:12,305 --> 00:16:14,706
Pa, to zvuči
kao ime Blackfoot.
324
00:16:14,841 --> 00:16:16,707
Mm-hmm.
325
00:16:16,843 --> 00:16:18,971
Njeni roditelji su bili dobri prema meni.
326
00:16:19,111 --> 00:16:21,910
Nikada im nisam naudio,
nikada mi nisu učinili ništa loše.
327
00:16:22,048 --> 00:16:25,576
Ali... jednog dana smo otišli...
Ja i Sana... i...
328
00:16:25,718 --> 00:16:28,847
našli smo ovu pećinu.
329
00:16:28,988 --> 00:16:30,854
Gore je bilo
sjeverna račva teče
330
00:16:30,990 --> 00:16:32,856
u glavnu vodu
od Cimarrona,
331
00:16:32,992 --> 00:16:34,756
visoko na strani brda,
332
00:16:34,894 --> 00:16:37,989
sve je preraslo sa
žuta topola i bukva.
333
00:16:38,130 --> 00:16:41,157
Tamo je bio izvor.
334
00:16:41,300 --> 00:16:43,735
Proleće teče
slatko i sveže.
335
00:16:45,404 --> 00:16:47,032
Mora da je bio dobar dom, Abe.
336
00:16:47,173 --> 00:16:50,473
Tri godine je to bilo
najbolji dom koji sam ikada poznavao.
337
00:16:50,610 --> 00:16:54,103
Ne, nije bilo ničega
što Sana nije mogla,
338
00:16:54,247 --> 00:16:57,342
od pravljenja mokasina
da... da pričam priče o duhovima.
339
00:16:57,483 --> 00:16:59,645
I bilo je
uvek meso na vatri.
340
00:16:59,785 --> 00:17:01,754
Sana.
341
00:17:01,888 --> 00:17:02,685
Da.
342
00:17:02,822 --> 00:17:04,723
Matt, bila je malonoga,
343
00:17:04,857 --> 00:17:07,452
i čistih udova,
dotjerana figura,
344
00:17:07,593 --> 00:17:10,586
i... i lice...
345
00:17:10,730 --> 00:17:12,722
imala je lice kao
kvintesencija
346
00:17:12,865 --> 00:17:15,130
zenske lepote i...
347
00:17:16,702 --> 00:17:18,864
znaš, svake noći, ja...
348
00:17:19,005 --> 00:17:20,997
Vidim to lice.
349
00:17:23,709 --> 00:17:25,871
Mislim da ću
nastavi da gledaš...
350
00:17:29,482 --> 00:17:31,474
do poslednjeg dana kada zivim.
351
00:17:33,419 --> 00:17:35,911
Sana.
352
00:17:37,423 --> 00:17:39,517
Uvek je bila
srećna i nasmejana.
353
00:17:40,993 --> 00:17:44,327
Pevala je kao ševa
od dnevnog svetla do mraka.
354
00:17:46,098 --> 00:17:47,999
Mora da je bila prava žena.
355
00:17:50,069 --> 00:17:52,800
Najbolja žena Bog ikada
udahnite život.
356
00:17:55,541 --> 00:17:57,407
onda...
357
00:17:57,543 --> 00:18:01,480
onda je dobila dete, i...
358
00:18:01,614 --> 00:18:03,674
kada dođe vreme
za porođaj, ja...
359
00:18:03,816 --> 00:18:06,308
Hteo sam da dobijem
žena iz plemena,
360
00:18:06,452 --> 00:18:08,045
ali Sana... Sana je rekla ne.
361
00:18:08,187 --> 00:18:10,554
Rekla je, ne, to je bilo naše dete,
362
00:18:10,690 --> 00:18:13,182
i hteli smo
vidi kako se rodi sam.
363
00:18:14,427 --> 00:18:18,728
Pa, rodilo se, u redu.
364
00:18:18,864 --> 00:18:20,833
Bio je to dječak,
365
00:18:20,967 --> 00:18:23,459
naš sin.
366
00:18:23,603 --> 00:18:26,903
Rodilo se u zoru,
367
00:18:27,039 --> 00:18:29,804
a noću je...
368
00:18:29,942 --> 00:18:31,137
umro.
369
00:18:35,281 --> 00:18:37,182
Sana, majka,
370
00:18:37,316 --> 00:18:39,842
š-umrla je oko
sat kasnije.
371
00:18:39,986 --> 00:18:42,751
i kažem ti,
Matt, odjednom,
372
00:18:42,888 --> 00:18:46,416
ta pećina mora da bude
najusamljenije mesto
373
00:18:46,559 --> 00:18:50,189
u cijelom svijetu.
374
00:18:50,329 --> 00:18:52,855
Onda se diže vetar i...
375
00:18:52,999 --> 00:18:57,266
donelo je mrak
oblaci i kiša sa njom.
376
00:18:57,403 --> 00:18:59,929
A ja sam samo stajao i buljio
377
00:19:00,072 --> 00:19:04,237
pravo u crno lice
praznog ništavila.
378
00:19:06,612 --> 00:19:09,912
i odjednom,
krv mi se ohladila.
379
00:19:10,049 --> 00:19:12,211
I nije nikad
zagrejao se od tada.
380
00:19:12,351 --> 00:19:15,014
Mislim da nikad neće.
381
00:19:21,293 --> 00:19:23,285
Mm-hmm.
382
00:19:29,001 --> 00:19:30,993
Zakopao sam ih...
383
00:19:33,205 --> 00:19:35,071
napolju.
384
00:19:35,207 --> 00:19:37,506
Od tada se nisam vratio.
385
00:19:37,643 --> 00:19:39,509
Ali ja idem.
386
00:19:39,645 --> 00:19:41,307
Dan kad osetim smrt, idem...
387
00:19:41,447 --> 00:19:43,473
Dan kad osetim smrt
na starom Abe Blockeru,
388
00:19:43,616 --> 00:19:46,609
Vratiću se tamo ako
Ja... ako moram da se probijem.
389
00:19:48,888 --> 00:19:52,586
I... ja ću samo
lezi pored njih.
390
00:19:54,593 --> 00:19:56,960
i tu ćemo biti,
391
00:19:57,096 --> 00:20:00,863
nas troje...
392
00:20:01,000 --> 00:20:04,095
izgubljen i sam...
393
00:20:07,106 --> 00:20:09,098
zauvijek.
394
00:20:29,462 --> 00:20:31,522
Zdravo, maršale.
395
00:20:31,664 --> 00:20:33,360
Zdravo.
396
00:20:33,499 --> 00:20:34,899
Drago mi je da te vidim.
397
00:20:35,034 --> 00:20:36,900
Zar nećeš popiti kafu?
398
00:20:37,036 --> 00:20:38,299
Pa, ne, hvala.
399
00:20:38,437 --> 00:20:40,668
Moram da idem
nazad u grad.
400
00:20:40,806 --> 00:20:42,468
Pa šta ti
radiš ovako?
401
00:20:42,608 --> 00:20:44,975
Pa, proveo sam noć
kod Abea Blockera.
402
00:20:45,111 --> 00:20:46,977
Abe Blockerov stan?
403
00:20:47,113 --> 00:20:50,379
Pa, nadam se da si udario
neki smisao u njegovoj glavi.
404
00:20:50,516 --> 00:20:53,042
Pokušao sam. Jako sam se trudio.
405
00:20:53,185 --> 00:20:55,654
Ne zvuči kao ti
napravio veliki napredak.
406
00:20:55,788 --> 00:20:58,519
Pa, to je smiješna stvar.
407
00:20:58,657 --> 00:21:00,990
Abe je dobar čovek.
Uvek je bio.
408
00:21:01,127 --> 00:21:03,289
Ali izgleda kao
nešto mu se dogodilo.
409
00:21:03,429 --> 00:21:05,022
Kao da je napukao
malo ili tako nešto.
410
00:21:05,164 --> 00:21:06,962
Nisam mogao dobiti
do njega uopšte.
411
00:21:07,099 --> 00:21:08,965
Čovek je opasan, maršale.
412
00:21:09,101 --> 00:21:11,093
Sigurno jeste.
413
00:21:11,237 --> 00:21:13,103
Bojim se da si u pravu.
414
00:21:13,239 --> 00:21:14,832
Zašto ga ne zatvorite?
415
00:21:14,974 --> 00:21:17,944
Pa, ne mogu to do
prekršio je neki zakon.
416
00:21:18,077 --> 00:21:20,410
Misliš da moraš
čekaj da ubije nekoga
417
00:21:20,546 --> 00:21:21,775
da ga zatvorim, je li to to?
418
00:21:21,914 --> 00:21:23,883
Da, moram sačekati
svejedno dok ne pokuša.
419
00:21:24,016 --> 00:21:27,384
Žao mi je što ne mogu učiniti više za tebe,
ali to je otprilike tako.
420
00:21:27,520 --> 00:21:29,421
Upozorio sam ga, i
Strogo sam ga upozorio.
421
00:21:29,555 --> 00:21:31,649
Ali to nije bilo dobro.
422
00:21:31,791 --> 00:21:33,589
Pa, imam ideju.
Zašto ne, uh...
423
00:21:33,726 --> 00:21:35,319
Zašto jednostavno ne bi
spakuj svoje stvari
424
00:21:35,461 --> 00:21:37,293
i vrati se
Dodge na neko vrijeme?
425
00:21:37,429 --> 00:21:39,455
Da. Molim te, Bud.
426
00:21:39,598 --> 00:21:41,157
Ne, ne.
427
00:21:41,300 --> 00:21:42,598
Nitko ne trči
ja sam otišao.
428
00:21:42,735 --> 00:21:44,135
Ovde sam, i ostajem ovde.
429
00:21:44,270 --> 00:21:45,863
Ne želim ne
argument o tome.
430
00:21:46,005 --> 00:21:49,407
Pa, u redu, ali
drži oči otvorene,
431
00:21:49,542 --> 00:21:52,341
i drži pušku pri ruci.
432
00:21:52,478 --> 00:21:54,470
Sretno.
433
00:21:54,613 --> 00:21:56,605
Ćao, maršale.
434
00:22:10,229 --> 00:22:11,925
Kitty.
435
00:22:12,064 --> 00:22:14,556
Zašto, ne, nemojte mi reći
mogu se sjetiti mog imena.
436
00:22:14,700 --> 00:22:16,726
Pa, morao sam da idem
do Abea Blockera,
437
00:22:16,869 --> 00:22:18,201
i ostao sam tamo cijelu noć.
438
00:22:18,337 --> 00:22:19,862
Nešto nije u redu sa Abeom?
439
00:22:20,005 --> 00:22:21,496
Pa, ima
Zabrinut sam, Kitty.
440
00:22:21,640 --> 00:22:23,268
Izgleda da jeste
preuzeo to na sebe
441
00:22:23,409 --> 00:22:25,275
da zaustavi rast
civilizacije.
442
00:22:25,411 --> 00:22:26,674
Hm.
443
00:22:26,812 --> 00:22:28,974
Pa, na neki način,
Moram stati na njegovu stranu.
444
00:22:29,114 --> 00:22:31,640
Pa, naravno, ali ne kada
dolazi do ubijanja ljudi.
445
00:22:31,784 --> 00:22:34,117
Pa, nije ubio
bilo ko, zar ne?
446
00:22:34,253 --> 00:22:36,279
Ne, ne još, ali
preti mu se.
447
00:22:36,422 --> 00:22:39,085
I okvir uma
on je unutra, svašta se može dogoditi.
448
00:22:39,225 --> 00:22:41,285
Pa, od tog čoveka
predugo živeo sam.
449
00:22:41,427 --> 00:22:43,293
Da, mislim da si u pravu.
450
00:22:43,429 --> 00:22:44,829
Nikad ne dolazi u grad.
451
00:22:44,964 --> 00:22:46,660
Mislim da nisam
vidio Abea Blockera
452
00:22:46,799 --> 00:22:48,995
više od tri
puta u mom životu.
453
00:22:50,035 --> 00:22:51,765
Zdravo, gospođo.
454
00:22:51,904 --> 00:22:53,031
Joe.
455
00:22:53,172 --> 00:22:54,616
ima problema,
maršal; loša nevolja.
456
00:22:54,640 --> 00:22:55,699
Šta je, Joe?
457
00:22:55,841 --> 00:22:58,037
Jahao sam u grad
sa puta do Rock Canyona,
458
00:22:58,177 --> 00:23:00,408
i prolazim pored tih novih
mesto ljudi... Groves.
459
00:23:00,546 --> 00:23:02,174
Groves... šta je s njima?
460
00:23:02,314 --> 00:23:04,408
Došlo je do masakra.
Obojica su mrtvi.
461
00:23:04,550 --> 00:23:06,416
Oh, ne!
462
00:23:06,552 --> 00:23:07,747
Indijanci.
463
00:23:07,887 --> 00:23:09,082
Nisam ostao da ih sahranim.
464
00:23:09,221 --> 00:23:10,883
Šta te čini
mislite da su to bili Indijanci?
465
00:23:11,023 --> 00:23:14,687
Pa, spaljeni vagon
i obojica su skalpirali.
466
00:23:14,827 --> 00:23:16,125
Bolje da uzmem Quinta Aspera.
467
00:23:16,262 --> 00:23:17,958
Znat će da li su to bili Indijanci.
468
00:23:18,097 --> 00:23:19,190
Hvala, Joe.
469
00:23:20,232 --> 00:23:21,860
Daj mi pivo.
470
00:23:22,001 --> 00:23:23,469
Sam, hajde da popijemo pivo.
471
00:23:23,602 --> 00:23:25,594
To je loše. Strašno loše.
472
00:24:04,510 --> 00:24:07,036
Skalpirana. Obojica.
473
00:24:07,179 --> 00:24:09,045
Pogledaj ovdje...
474
00:24:09,181 --> 00:24:11,150
Pogledaj pucanj
rana na zeni...
475
00:24:11,283 --> 00:24:13,377
Ima praha
gori svuda oko njega.
476
00:24:13,519 --> 00:24:16,512
Da, mora da ju je upucao
da je spreči da bude zarobljena.
477
00:24:18,290 --> 00:24:20,555
Pa, pretpostavljate li
mogli biti Indijanci?
478
00:24:20,693 --> 00:24:22,685
Hajde da prvo pogledamo okolo.
479
00:24:27,099 --> 00:24:29,398
Ima ih puno
otisci kopita okolo,
480
00:24:29,535 --> 00:24:32,164
ali niko od njih ne izgleda
kao indijski poniji.
481
00:24:32,304 --> 00:24:35,297
Pa, Indijanci će jahati bilo koju
životinja ovih dana, Matt.
482
00:24:35,441 --> 00:24:38,570
Da, i koriste
sada uglavnom i puške.
483
00:24:52,057 --> 00:24:54,356
Quint.
484
00:24:54,493 --> 00:24:55,893
Šta si našao?
485
00:24:57,696 --> 00:24:59,130
Pogledajte.
486
00:24:59,264 --> 00:25:00,823
To je print na mokasinu.
487
00:25:00,966 --> 00:25:03,299
postoji još jedan,
skoro suviše svetla da bi se videla.
488
00:25:03,435 --> 00:25:05,495
Da.
489
00:25:05,637 --> 00:25:07,629
Mislim da je ovde
sišao je sa konja.
490
00:25:07,773 --> 00:25:09,435
Imao je sve svoje
težina na stopalu.
491
00:25:10,776 --> 00:25:12,642
Taj kauboj je pronašao tijela,
492
00:25:12,778 --> 00:25:15,247
skoro sve zbrisao
ove staze, hodanje okolo.
493
00:25:15,381 --> 00:25:18,351
Da.
494
00:25:18,484 --> 00:25:20,385
To je moćno
velikonogi Indijanac, Matt.
495
00:25:22,688 --> 00:25:24,680
Znam.
496
00:25:29,795 --> 00:25:30,990
Vaš prijatelj Abe Blocker...
497
00:25:31,130 --> 00:25:33,531
Njegovo stopalo otprilike te veličine?
498
00:25:33,665 --> 00:25:36,760
Da, otprilike.
499
00:25:36,902 --> 00:25:38,803
Žao mi je, Matt.
500
00:25:38,937 --> 00:25:40,769
Hoćeš da idem s tobom?
501
00:25:40,906 --> 00:25:42,772
br.
502
00:25:42,908 --> 00:25:46,003
Ne, hvala, Quint.
503
00:25:46,145 --> 00:25:47,875
Nisam mislio da hoćeš.
504
00:25:48,013 --> 00:25:49,606
Vidi, zašto ne kreneš?
505
00:25:49,748 --> 00:25:51,478
Ja ću se pobrinuti za stvari ovdje.
506
00:25:53,085 --> 00:25:54,085
Dobro.
507
00:26:25,451 --> 00:26:28,387
Abe? Abe!
508
00:27:28,147 --> 00:27:30,139
Yee-ah!
509
00:27:30,282 --> 00:27:32,274
Yah!
510
00:27:33,619 --> 00:27:35,850
Abe! Abe Blocker!
511
00:27:35,988 --> 00:27:38,457
Matt Dillon je!
512
00:28:01,213 --> 00:28:03,239
Pa, on ne može otići.
513
00:28:03,382 --> 00:28:05,374
Gde bi on otišao?
514
00:28:07,419 --> 00:28:09,650
Znam da sam ga vidio;
ovo su njegovi tragovi ovde.
515
00:28:42,421 --> 00:28:44,686
♪♪
516
00:29:45,984 --> 00:29:47,976
♪♪
517
00:29:54,993 --> 00:29:56,859
Yee-ah!
518
00:29:56,995 --> 00:29:58,987
Yah!
519
00:30:22,854 --> 00:30:26,052
Taj čovek je duh.
520
00:31:09,534 --> 00:31:10,365
Yee-ah!
521
00:31:10,502 --> 00:31:11,502
Yah!
522
00:31:46,204 --> 00:31:49,902
Možda ste pobedili
ja za sada, Abe...
523
00:31:50,041 --> 00:31:52,135
ali vratiću se.
524
00:31:53,745 --> 00:31:55,714
Hmm.
525
00:32:17,269 --> 00:32:19,170
Jutro.
526
00:32:19,304 --> 00:32:21,170
Oh.
527
00:32:21,306 --> 00:32:23,070
Zdravo, Quint.
528
00:32:23,208 --> 00:32:25,643
Jeste li se dobro naspavali?
529
00:32:25,777 --> 00:32:27,473
Da.
530
00:32:27,612 --> 00:32:28,612
Da, dobro, valjda.
531
00:32:28,680 --> 00:32:30,148
A ti?
532
00:32:30,282 --> 00:32:31,750
Pa, prošlo je podne.
533
00:32:31,883 --> 00:32:34,250
Nisam jahao ovde
u 4:00 jutros.
534
00:32:34,386 --> 00:32:37,515
Pa, valjda ste čuli
šta se onda desilo, ha?
535
00:32:37,656 --> 00:32:40,023
Da, dečko kod
štala mi je rekla.
536
00:32:40,158 --> 00:32:41,751
Kako se osjećaš?
537
00:32:41,893 --> 00:32:43,623
Pa, dobro se osecam.
538
00:32:43,762 --> 00:32:45,788
Osećam se kao da sam bio
juri duha.
539
00:32:47,332 --> 00:32:49,995
Počeću posle
opet prilično brzo.
540
00:32:50,135 --> 00:32:51,967
Imam osećaj da si bolje.
541
00:32:52,103 --> 00:32:53,594
Kako to misliš?
542
00:32:53,738 --> 00:32:55,673
Koliko je sati
gubiš mu trag?
543
00:32:55,807 --> 00:32:59,335
Oh, oko podneva
juče, pretpostavljam. Zašto?
544
00:33:03,515 --> 00:33:05,950
Od tada je zauzet.
545
00:33:06,084 --> 00:33:07,985
Ne misliš da je on
ubio nekog drugog...
546
00:33:08,119 --> 00:33:09,849
Poznaješ Jima Kellyja?
547
00:33:09,988 --> 00:33:12,890
Misliš onaj koji živi
zapadno odavde, kraj butta?
548
00:33:13,024 --> 00:33:15,653
Živeo je u blizini
butte. On je sada mrtav.
549
00:33:15,794 --> 00:33:17,888
Najamnik je ujahao
grad jutros.
550
00:33:18,029 --> 00:33:21,557
Opis ubice
tačno odgovara Abe Blockeru.
551
00:33:21,700 --> 00:33:23,965
Pa, kako to Abe
nije ubio najamnika?
552
00:33:24,102 --> 00:33:25,968
Krio se iza drveta.
553
00:33:26,104 --> 00:33:28,505
On nije najbolji
covek kojeg sam ikada upoznala.
554
00:33:28,640 --> 00:33:30,905
Ljudi u gradu ne znaju
vratio si se, Matt,
555
00:33:31,042 --> 00:33:33,204
ali su lepe
radio oko Blockera.
556
00:33:33,345 --> 00:33:35,678
Da, pretpostavljam da jesu.
557
00:33:35,814 --> 00:33:37,612
Zašto ne bismo doručkovali?
558
00:33:37,749 --> 00:33:39,479
U redu.
559
00:33:39,618 --> 00:33:42,087
Naći ćemo se tamo
čim se operem.
560
00:33:43,755 --> 00:33:45,155
Odrezak i jaja u redu?
561
00:33:45,290 --> 00:33:47,452
Zvuči dobro.
562
00:33:56,568 --> 00:33:57,831
Marshal!
563
00:34:00,472 --> 00:34:01,337
Pa, zdravo, Jake.
564
00:34:01,473 --> 00:34:02,941
Šta radiš u gradu?
565
00:34:03,074 --> 00:34:04,702
Hteo bih da pitam
ti to pitanje.
566
00:34:04,843 --> 00:34:06,505
E sad, šta to znači?
567
00:34:06,645 --> 00:34:09,240
Ovaj Abe Blocker je an
tvoj stari prijatelj, zar ne?
568
00:34:09,381 --> 00:34:11,282
Da.
569
00:34:11,416 --> 00:34:13,510
Pa, priča putuje
brzo, maršale.
570
00:34:13,652 --> 00:34:15,848
Prvo, to je bilo to
novi gnijezdi par,
571
00:34:15,987 --> 00:34:19,185
sinoć je to bio Jim Kelly,
jutros je to bio Pete Bryce.
572
00:34:19,324 --> 00:34:21,384
Dolazimo kod njega
ne prije dva sata.
573
00:34:21,526 --> 00:34:23,290
Pete Bryce?!
574
00:34:23,428 --> 00:34:24,987
Tako je.
575
00:34:25,130 --> 00:34:27,292
Pogođen u glavu, i
izgorela mu je kabina.
576
00:34:27,432 --> 00:34:29,367
Pa, šta te čini
mislite da to nisu bili Indijanci?
577
00:34:29,501 --> 00:34:31,595
Oh, sad, maršale, ja
znaj da nisu bili indijanci,
578
00:34:31,736 --> 00:34:33,602
i znaš da to nisu bili Indijanci.
579
00:34:33,738 --> 00:34:36,333
Čovek je poludeo, maršale.
580
00:34:36,474 --> 00:34:39,535
Moramo ga uloviti,
baš kao što bismo mi bijesni vuk.
581
00:34:39,678 --> 00:34:43,809
Jake, bio sam vani
nakon Abea tri dana,
582
00:34:43,949 --> 00:34:45,884
a ja sam upravo o tome
da ponovo krenem.
583
00:34:46,017 --> 00:34:47,417
Prepusti to meni.
584
00:34:47,552 --> 00:34:49,418
Bolje požurite.
585
00:34:49,554 --> 00:34:51,614
Bilo je previše
da se ovo već dešava.
586
00:34:51,756 --> 00:34:54,419
Ja ću ga uhvatiti, ali ti sedi mirno.
587
00:34:54,559 --> 00:34:56,585
Možda ću...
na kratko.
588
00:34:56,728 --> 00:34:58,720
Hajde, idemo.
589
00:35:05,971 --> 00:35:07,200
Kao što rekoh, Matt,
590
00:35:07,339 --> 00:35:09,283
ljudi postaju lepi
radio oko Abea Blockera.
591
00:35:09,307 --> 00:35:10,639
Da.
592
00:35:10,775 --> 00:35:12,767
Pa, moram da idem
odmah za njim.
593
00:35:12,911 --> 00:35:14,243
Mogao bih koristiti
malo pomoći, Quint.
594
00:35:14,379 --> 00:35:15,847
Ići ću s tobom.
595
00:35:15,981 --> 00:35:17,279
Dobro. Potkivaj mi konja.
596
00:35:17,415 --> 00:35:18,815
Sići ću za malo.
597
00:35:18,950 --> 00:35:20,919
U redu.
598
00:35:29,394 --> 00:35:33,422
Pa... može raditi
Čovek još uvek kupuje pivo ovde?
599
00:35:33,565 --> 00:35:36,194
Stalno mislim da jesam
vodi palatu za piće,
600
00:35:36,334 --> 00:35:38,030
ali za tebe, ja ću
napraviti izuzetak.
601
00:35:39,437 --> 00:35:41,531
Sam, hoćeš li dovesti
maršal pivo?
602
00:35:41,673 --> 00:35:43,005
Da, gospođo.
603
00:35:43,141 --> 00:35:44,905
Šta je najnovije
na Abe Blockeru?
604
00:35:45,043 --> 00:35:47,410
Pa, čim Quint
Asper prolazi
605
00:35:47,545 --> 00:35:48,808
potkivanje mog konja, Kitty,
606
00:35:48,947 --> 00:35:51,507
Ja ću početi
ponovo za njim.
607
00:35:51,650 --> 00:35:53,676
To je loš posao.
608
00:35:53,818 --> 00:35:55,582
Da, zaista jeste.
609
00:35:57,088 --> 00:35:59,023
Svi na
bar. Piće za mene.
610
00:35:59,157 --> 00:36:00,797
Namesti ih, barmane.
611
00:36:03,094 --> 00:36:05,461
Pa, nikad nisam čuo za Emmeta
Bowers kupuje piće prije.
612
00:36:05,597 --> 00:36:06,929
Pitam se šta on slavi.
613
00:36:07,065 --> 00:36:08,658
Popijte, ljudi.
Jedan je sve što dobiješ.
614
00:36:08,800 --> 00:36:10,291
Vozimo se za 25 minuta.
615
00:36:10,435 --> 00:36:11,712
I bilo je vreme.
616
00:36:11,736 --> 00:36:13,898
Oni formiraju grupu.
617
00:36:14,039 --> 00:36:16,031
Izvini, Kitty.
618
00:36:17,909 --> 00:36:20,174
Emmett. Sam.
619
00:36:20,311 --> 00:36:21,779
Pa, ako nije maršal.
620
00:36:21,913 --> 00:36:23,040
Zdravo, maršale.
621
00:36:23,181 --> 00:36:24,581
Za kim ideš?
622
00:36:24,716 --> 00:36:27,481
Znaš na koga idemo
posle, i nećeš nas zaustaviti.
623
00:36:27,619 --> 00:36:29,485
Ljudi ovde
može uzeti samo toliko.
624
00:36:29,621 --> 00:36:31,487
Imaju pravo na to
zaštititi se
625
00:36:31,623 --> 00:36:33,148
ako zakon to neće učiniti.
626
00:36:33,291 --> 00:36:35,131
Emmett, bio sam vani
nakon Abea tri dana,
627
00:36:35,260 --> 00:36:36,888
a ja sam upravo o tome
da ponovo krenem.
628
00:36:37,028 --> 00:36:38,894
Pa, možda je i on
lepo za tebe, maršale.
629
00:36:39,030 --> 00:36:40,862
znači bez uvrede,
ali moraš priznati,
630
00:36:40,999 --> 00:36:42,797
gomila muškaraca
dobio bolju šansu
631
00:36:42,934 --> 00:36:44,266
da ga dobijem samo jedan.
632
00:36:44,402 --> 00:36:45,529
Sam je u pravu.
633
00:36:45,670 --> 00:36:47,195
Nema rasprave.
634
00:36:47,338 --> 00:36:50,502
Marshal Dillon?
635
00:36:50,642 --> 00:36:52,253
- Da.
- Maršale, tražio sam te.
636
00:36:52,277 --> 00:36:53,677
Moje ime je Till Gant.
637
00:36:53,812 --> 00:36:56,145
Reci, zar nemaš okućnicu
u blizini Joea Clarka?
638
00:36:56,281 --> 00:36:57,692
Tako je i
Joe Clark je taj
639
00:36:57,716 --> 00:36:59,014
Došao sam da kažem
marshal about.
640
00:36:59,150 --> 00:37:00,345
Šta je sa njim?
641
00:37:00,485 --> 00:37:02,129
On je ubijen i
njegovo mesto je izgorelo do temelja.
642
00:37:02,153 --> 00:37:03,485
Još jedan.
643
00:37:03,621 --> 00:37:04,621
Abe Blocker.
644
00:37:04,756 --> 00:37:06,224
Šta kažete, maršale?
645
00:37:06,357 --> 00:37:08,436
Samo sačekaj minut.
Hajde da razumemo ovo.
646
00:37:08,460 --> 00:37:09,860
sta se desilo?
647
00:37:09,994 --> 00:37:12,623
Pa, bio sam blizu Clarkovog stana
kada sam video da se dim diže,
648
00:37:12,764 --> 00:37:15,233
pa sam jahao tamo, i
Video sam ovog čoveka kako jaše.
649
00:37:15,366 --> 00:37:16,959
Jesi li ga pogledao, Gant?
650
00:37:17,102 --> 00:37:18,400
Pa, bio je veliki momak,
651
00:37:18,536 --> 00:37:20,061
obučen u jeleću kožu,
izgledalo je.
652
00:37:20,205 --> 00:37:21,537
Imao je bijelu bradu.
653
00:37:21,673 --> 00:37:22,538
Abe Blocker.
654
00:37:22,674 --> 00:37:24,142
Šta sam ti rekao?
655
00:37:24,275 --> 00:37:26,801
A Joe je bio mrtav
kada si stigao tamo?
656
00:37:26,945 --> 00:37:29,346
Da, upucan je
srce iz blizine.
657
00:37:29,481 --> 00:37:30,540
Čuli smo dovoljno, ljudi.
658
00:37:30,682 --> 00:37:31,741
Uzmi svoje konje.
659
00:37:31,883 --> 00:37:33,317
Naći ćemo se na rubu grada.
660
00:37:41,526 --> 00:37:44,155
Pa, ne mogu kriviti
ti ljudi, Kitty.
661
00:37:44,295 --> 00:37:46,992
Abea treba zaustaviti
na bilo koji mogući način.
662
00:37:47,132 --> 00:37:48,691
Ideš li s njima?
663
00:37:48,833 --> 00:37:51,325
Da, sigurno jesam.
Vidimo se kasnije.
664
00:38:07,752 --> 00:38:09,277
Emmett, Sam.
665
00:38:09,420 --> 00:38:11,340
Mislio sam da bi mogao
koristite nekoliko dodatnih ruku.
666
00:38:11,422 --> 00:38:13,288
Sve što možemo dobiti.
667
00:38:13,424 --> 00:38:15,416
Šta sad?
668
00:38:19,931 --> 00:38:22,127
Ne zaustavljaš se
ova grupa, maršale.
669
00:38:22,267 --> 00:38:23,587
Ne pokušavam
prestani, Emmett.
670
00:38:23,701 --> 00:38:25,546
Ima nešto što mislim
vi ljudi bi trebalo da znate.
671
00:38:25,570 --> 00:38:27,266
Znamo sve što nam treba
da znam, maršale.
672
00:38:27,405 --> 00:38:28,964
Sad me slušajte svi vi:
673
00:38:29,107 --> 00:38:30,871
Znam kako se osjećaš
o Abe Blockeru,
674
00:38:31,009 --> 00:38:32,443
i ja se osećam na isti način.
675
00:38:32,577 --> 00:38:34,102
Mora biti zaustavljen.
676
00:38:34,245 --> 00:38:35,941
Ali postoji nešto
morate znati
677
00:38:36,080 --> 00:38:38,049
a to je da je on
nije običan čovek.
678
00:38:38,183 --> 00:38:41,176
Pratio sam
njega tri dana i znam.
679
00:38:41,319 --> 00:38:43,447
On je više duh
nego je muškarac.
680
00:38:43,588 --> 00:38:45,887
Imao sam osećaj da je mogao
lako me ubio tamo,
681
00:38:46,024 --> 00:38:47,390
kad god poželi.
682
00:38:47,525 --> 00:38:49,926
Quint, evo, i ja idem
da ga pratim, i mislim
683
00:38:50,061 --> 00:38:52,656
bilo bi mnogo bolje da
vi ostali ste ostali ovde.
684
00:38:52,797 --> 00:38:56,029
Zar ne vidite zašto?
685
00:38:56,167 --> 00:38:57,692
Svi vi muškarci mljevenje
tamo negde
686
00:38:57,836 --> 00:38:59,805
jednostavno će biti tako
mnogo meta za Abea.
687
00:38:59,938 --> 00:39:02,772
Mogao je da pravi mleveno meso
iz ove grupe, ako želi.
688
00:39:02,907 --> 00:39:04,842
ovo je njegova igra,
i bolji je u tome
689
00:39:04,976 --> 00:39:06,706
nego bilo ko od nas ikada
misao o postojanju.
690
00:39:06,845 --> 00:39:08,711
Ne, maršale, idemo.
691
00:39:08,847 --> 00:39:10,713
Ne može pobiti sve
od nas, maršale.
692
00:39:10,849 --> 00:39:12,715
Budite kao da pucate u
njega sa sačmarom.
693
00:39:12,851 --> 00:39:14,731
Počećemo da ga pratimo
iz stana Joea Clarka.
694
00:39:14,853 --> 00:39:16,845
Hajde da se vozimo.
695
00:39:20,692 --> 00:39:23,025
Uradio si najbolje
mogao bi, Matt.
696
00:39:23,161 --> 00:39:25,892
Ti ljudi ne znaju
u šta se upuštaju.
697
00:39:46,651 --> 00:39:48,745
Hank, ti i Pete,
698
00:39:48,887 --> 00:39:50,367
ti ostani ovde i
odvesti ga u podzemlje.
699
00:39:50,488 --> 00:39:52,548
Vi ostali obožavate
izađi i potraži tragove.
700
00:40:05,937 --> 00:40:07,872
Koji su tvoji planovi, Emmett?
701
00:40:08,006 --> 00:40:10,066
Jeste li ikada lovili prerijskog vuka, maršale?
702
00:40:10,208 --> 00:40:12,234
Na isti način ćemo loviti Abea.
703
00:40:12,377 --> 00:40:13,743
Pokupićemo njegov trag,
704
00:40:13,878 --> 00:40:16,143
Raširiću ljude
sa obe strane.
705
00:40:16,281 --> 00:40:18,807
Onda kada nas sustignemo
sa njim cemo ga opkoliti,
706
00:40:18,950 --> 00:40:20,543
napravi veliki krug.
707
00:40:20,685 --> 00:40:22,176
Najlakša stvar na svijetu.
708
00:40:22,320 --> 00:40:24,482
Pretpostavimo da ćemo imati
njegovo sakriti do zalaska sunca.
709
00:40:24,622 --> 00:40:25,622
Nema smisla
710
00:40:25,723 --> 00:40:27,316
u pokušaju da razgovaram
vi ljudi van toga.
711
00:40:27,458 --> 00:40:28,790
Nema nikakve koristi.
712
00:40:28,927 --> 00:40:30,486
Emmett zna šta radi.
713
00:40:30,628 --> 00:40:33,120
Imali ste svoju priliku
njega, maršale, sada je naš.
714
00:40:33,264 --> 00:40:35,597
Evo njegovog traga! Našao sam ga!
715
00:40:52,383 --> 00:40:54,375
♪♪
716
00:40:58,723 --> 00:41:00,589
Njihovi tragovi postaju
jako svježe, Emmett.
717
00:41:00,725 --> 00:41:03,024
Gotovo kao da pokušava
da ga sustignemo
718
00:41:03,161 --> 00:41:04,161
svrha, zar ne?
719
00:41:04,295 --> 00:41:06,321
Da, možda on
želi da se preda.
720
00:41:06,464 --> 00:41:08,763
Da bi trebao. Pogledaj!
721
00:41:13,237 --> 00:41:14,432
To je on!
722
00:41:14,572 --> 00:41:16,040
On je u tim stenama!
723
00:41:16,174 --> 00:41:17,802
Izjašite i formirajte krug!
724
00:41:17,942 --> 00:41:19,808
Izjašite i formirajte krug!
725
00:41:43,267 --> 00:41:45,463
Oni će
okruži ga, Matt.
726
00:41:45,603 --> 00:41:47,595
Da, nadaju se.
727
00:42:21,172 --> 00:42:23,164
Yee-ha!
728
00:42:52,870 --> 00:42:54,236
Mrtav?
729
00:42:54,372 --> 00:42:56,238
Obojica.
730
00:42:56,374 --> 00:42:58,275
Nisi bio
puno pomoći, maršale.
731
00:42:58,409 --> 00:42:59,536
Ni ti ni Quint.
732
00:42:59,677 --> 00:43:01,475
Ovo je tvoja zabava
do sada, Emmett.
733
00:43:01,612 --> 00:43:03,547
Kako to misliš
"moja zabava do sada"?
734
00:43:03,681 --> 00:43:04,892
Nisi uhvatio
njega, a ti?
735
00:43:04,916 --> 00:43:05,916
Ne, prokletstvo,
736
00:43:06,017 --> 00:43:07,497
ali ja sam im rekao
nastavite da gledate okolo.
737
00:43:07,618 --> 00:43:09,218
Znaš, držiš se
ovo gore, ti si odgovoran
738
00:43:09,253 --> 00:43:10,448
da pobije sve ove ljude.
739
00:43:10,588 --> 00:43:12,580
Stići ih
konje, hoćeš li?
740
00:43:14,992 --> 00:43:17,655
Hajde da pogledamo okolo
sami, Quint.
741
00:43:25,136 --> 00:43:28,334
Marshal! Marshal!
742
00:43:36,848 --> 00:43:39,181
Video sam ga, maršale.
743
00:43:39,317 --> 00:43:41,786
Dobio sam udarac, ali sam dobio dobar
pucao na njega... moj poslednji.
744
00:43:41,919 --> 00:43:43,251
Priđi jako blizu.
745
00:43:43,387 --> 00:43:45,253
viknuo sam
u kamp, ali...
746
00:43:45,389 --> 00:43:47,085
Valjda me niko nije čuo.
747
00:43:47,225 --> 00:43:48,318
Gdje je on bio?
748
00:43:48,459 --> 00:43:51,759
gore u brdima,
ali je odjahao.
749
00:43:54,332 --> 00:43:56,324
Šta je sa tvojom nogom?
750
00:43:56,467 --> 00:43:58,026
Moglo bi biti gore.
751
00:43:58,169 --> 00:44:00,035
Odmah se vraćam.
752
00:44:08,779 --> 00:44:09,779
Matt.
753
00:44:12,683 --> 00:44:16,882
Taj momak Gant je bolji
upucan nego što je mislio da jeste.
754
00:44:17,021 --> 00:44:19,217
Oh, to je puno krvi.
755
00:44:19,357 --> 00:44:21,349
Jako je povrijeđen.
756
00:44:22,860 --> 00:44:25,557
Pa, nećemo imati
sada je problem da ga pratim.
757
00:44:25,696 --> 00:44:27,562
Da, Quint, ako
toliko je povrijeđen,
758
00:44:27,698 --> 00:44:29,257
nema potrebe da ga pratimo.
759
00:44:29,400 --> 00:44:30,493
Kako to misliš?
760
00:44:30,635 --> 00:44:33,503
Oh, mesto koje je rekao
ja otprilike jednom...
761
00:44:33,638 --> 00:44:37,598
kuda ide tog dana
nanjuši smrt na sebi.
762
00:44:38,843 --> 00:44:42,712
Pa, vratit ću se
i pobrini se za Ganta.
763
00:44:42,847 --> 00:44:45,339
U redu.
764
00:45:07,305 --> 00:45:09,297
♪♪
765
00:45:22,420 --> 00:45:24,412
♪♪
766
00:45:49,247 --> 00:45:51,239
♪♪
767
00:46:17,108 --> 00:46:18,974
Abe.
768
00:46:19,110 --> 00:46:21,375
Abe, Matt Dillon je.
769
00:46:21,512 --> 00:46:23,378
Ne možeš ući ovamo, Dillone!
770
00:46:23,514 --> 00:46:25,847
Niko ne može!
771
00:46:25,983 --> 00:46:28,384
Tu sam da ti pomognem.
772
00:46:36,594 --> 00:46:38,961
Ubijen sam.
773
00:46:39,096 --> 00:46:42,760
Nikad nisam mislio da ću uzeti a
metak od njih ludih budala.
774
00:46:42,900 --> 00:46:45,460
Abe, pusti me da uradim šta mogu
ti i onda potraži pomoć.
775
00:46:45,603 --> 00:46:47,538
Ne treba mi pomoć, Dilone.
776
00:46:47,672 --> 00:46:49,868
Ni od koga!
777
00:46:50,007 --> 00:46:52,476
Abe, ne možeš da izdržiš
tamo i iskrvariti do smrti.
778
00:46:55,012 --> 00:46:57,140
Matt...
779
00:46:57,281 --> 00:47:00,615
bolje da pocnes praviti
tragovi nazad u Dodge City.
780
00:47:06,624 --> 00:47:08,650
Abe, zar ne znaš
šta si uradio?
781
00:47:08,793 --> 00:47:11,524
Zar ne znaš ja
moram da te primim?
782
00:47:17,068 --> 00:47:19,594
Ti si isti kao
ostali, zar ne?
783
00:47:19,737 --> 00:47:21,365
Oni novi ljudi.
784
00:47:23,541 --> 00:47:25,942
Ne bi znali
kako je bilo.
785
00:47:26,077 --> 00:47:27,909
Ne pripadaju ovde.
786
00:47:28,045 --> 00:47:29,045
Ne pripadaš ovde!
787
00:47:29,113 --> 00:47:31,605
U preriji ili
u planinama.
788
00:47:31,749 --> 00:47:33,513
Ne pripadaš nigde.
789
00:47:33,651 --> 00:47:36,086
Nigdje! Niko od vas!
790
00:47:36,220 --> 00:47:38,689
Abe, ja sam tvoj prijatelj.
791
00:47:38,823 --> 00:47:41,054
Ali i ja sam zakonodavac.
792
00:47:41,192 --> 00:47:43,388
I ubio si mnogo ljudi.
793
00:47:48,132 --> 00:47:51,660
Proganja me, uništava moju zemlju.
794
00:47:51,802 --> 00:47:53,668
Naravno, ubio sam ih.
795
00:47:53,804 --> 00:47:55,432
I ja ću ih ubiti još.
796
00:47:55,573 --> 00:47:57,439
Idem po njih
sve pre nego što završim.
797
00:47:57,575 --> 00:48:00,636
Obrišite ih, uništite ih.
798
00:48:02,947 --> 00:48:05,439
Ti si baš kao
ostali.
799
00:48:05,583 --> 00:48:06,583
Nema razlike.
800
00:48:06,684 --> 00:48:08,915
Donecu mi jos jednu...
801
00:48:39,984 --> 00:48:41,976
♪♪
802
00:48:52,696 --> 00:48:54,756
Odlazi, Matt.
803
00:48:54,899 --> 00:48:56,925
Ne pripadaš ovdje.
804
00:48:57,067 --> 00:48:59,195
Niko od vas.
805
00:48:59,336 --> 00:49:01,202
Ovo je moja zemlja.
806
00:49:01,338 --> 00:49:03,330
To je moja zemlja.
807
00:49:07,545 --> 00:49:09,537
Odlazi, Matt.